"play the heavy" in Arabic
Definition
أن تتصرف كشخص قاسٍ أو 'الشرير' في موقف ما، خاصة عند تطبيق القوانين أو اتخاذ قرارات غير شعبية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم عند قيام شخص بدور الصارم أو 'الشرير' في مجموعة. لا يعني التمثيل الحرفي، بل اتخاذ موقف قاسٍ أحيانًا من أجل المصلحة العامة.
Examples
Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.
أحيانًا يضطر الوالد إلى **القيام بدور القاسي** ليعلم الأطفال درسًا.
My boss asked me to play the heavy and fire the employee.
طلب مني مديري أن **ألعب دور القاسي** وأطرد الموظف.
No one wanted to play the heavy at the meeting.
لم يرغب أحد في **القيام بدور القاسي** في الاجتماع.
I hate having to play the heavy, but someone has to say no.
أنا أكره أن **ألعب دور القاسي**، لكن يجب أن يقول أحدهم لا.
She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.
عرضَت أن **تلعب دور القاسية** حتى لا يبدو شريكها سيئًا أمام المجموعة.
I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.
لقد تعبت من أن أكون دائماً من **يقوم بدور القاسي** في العمل، فتركت مهمة الأخبار السيئة لشخص آخر.