"play the heavy" in Portuguese (PT)
Definition
Agir como o rígido, severo ou 'vilão' numa situação, especialmente ao impor regras ou tomar decisões impopulares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada para quem impõe regras ou faz o 'vilão' numa situação. Não é literal, nem restrito a atuar; pode ser em casa, trabalho ou entre amigos. Normalmente é feito com relutância.
Examples
Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.
Às vezes um pai tem de **fazer o papel de vilão** para ensinar uma lição aos filhos.
My boss asked me to play the heavy and fire the employee.
O meu chefe pediu-me para **fazer o papel de vilão** e despedir o funcionário.
No one wanted to play the heavy at the meeting.
Ninguém quis **fazer o papel de vilão** na reunião.
I hate having to play the heavy, but someone has to say no.
Detesto ter de **fazer o papel de vilão**, mas alguém tem de dizer não.
She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.
Ela ofereceu-se para **fazer o papel de vilã** para que o parceiro não ficasse mal perante o grupo.
I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.
Estava cansado de estar sempre a **ser o duro** no trabalho, então deixei outro dar as más notícias.