"play the field" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang menjalin hubungan romantis dengan beberapa orang sekaligus tanpa terikat pada satu orang saja. Kadang-kadang juga bisa berarti tidak membatasi pilihan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai untuk menggambarkan orang yang belum ingin berkomitmen. Konteks biasanya romantis dan santai.
Examples
He likes to play the field before settling down.
Dia suka **berkencan dengan banyak orang** sebelum menetap.
Some people want to play the field in their twenties.
Beberapa orang ingin **berkencan dengan banyak orang** di usia dua puluhan.
Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.
Sarah memutuskan untuk **berkencan dengan banyak orang** daripada punya pacar.
I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.
Aku tidak mencari hubungan serius sekarang—hanya ingin **berkencan dengan banyak orang**.
You've been playing the field a lot lately, haven’t you?
Akhir-akhir ini kamu sering **berkencan dengan banyak orang**, ya kan?
My friend told me to play the field before I choose someone.
Temanku menyarankan untuk **berkencan dengan banyak orang** sebelum memilih seseorang.