"play the field" in Portuguese (PT)
Definition
Ter relações românticas com várias pessoas ao mesmo tempo, sem compromisso sério com nenhuma. Também pode significar não se limitar a uma possibilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada normalmente sobre namoro. Não indica traição, mas sim falta de compromisso. Em contextos formais, pode ser malvista.
Examples
He likes to play the field before settling down.
Ele gosta de **andar com várias pessoas** antes de se comprometer.
Some people want to play the field in their twenties.
Algumas pessoas gostam de **andar com várias pessoas** nos seus vinte anos.
Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.
Sarah decidiu **andar com várias pessoas** em vez de ter namorado.
I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.
Não estou à procura de nada sério agora, só quero **andar com várias pessoas**.
You've been playing the field a lot lately, haven’t you?
Tens andado a **andar com várias pessoas** ultimamente, não é?
My friend told me to play the field before I choose someone.
O meu amigo disse-me para **andar com várias pessoas** antes de escolher alguém.