"play the card" in Russian
Definition
Определённую стратегию или возможность применить для получения выгоды. Может использоваться как буквально в карточных играх, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Может применяться как буквально, так и в переносном смысле, например, 'play the sympathy card'. Обычно неформальное выражение; избегайте использования в чутких контекстах без необходимости.
Examples
She decided to play the card and told everyone about her experience.
Она решила **разыграть карту** и рассказала всем о своём опыте.
In the game, it was the perfect moment to play the card.
В игре это был идеальный момент, чтобы **разыграть карту**.
He always plays the card when he wants something.
Он всегда **разыгрывает карту**, когда чего-то хочет.
I didn’t want to play the card, but I had no other choice.
Я не хотел **разыгрывать карту**, но у меня не было другого выбора.
Sometimes it’s risky to play the card too early.
Иногда **разыграть карту** слишком рано — рискованно.
He finally played the card and got the promotion he wanted.
В итоге он наконец-то **разыграл карту** и получил желаемое повышение.