"play the card" in Portuguese (BR)
Definition
Usar uma estratégia ou recurso específico, especialmente para conseguir vantagem em uma situação. Pode ser literal em jogos de cartas ou figurativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente (em jogos de cartas) e figurativamente como recorrer a um recurso ou estratégia. Expressões comuns: 'jogar a carta da simpatia', 'jogar a carta da raça'. Normalmente informal; cuidado no uso em contextos sensíveis.
Examples
She decided to play the card and told everyone about her experience.
Ela decidiu **jogar a carta** e contou a todos sobre sua experiência.
In the game, it was the perfect moment to play the card.
No jogo, era o momento perfeito para **jogar a carta**.
He always plays the card when he wants something.
Ele sempre **joga a carta** quando quer alguma coisa.
I didn’t want to play the card, but I had no other choice.
Eu não queria **jogar a carta**, mas não tinha outra escolha.
Sometimes it’s risky to play the card too early.
Às vezes é arriscado **jogar a carta** muito cedo.
He finally played the card and got the promotion he wanted.
Finalmente ele **jogou a carta** e conseguiu a promoção que queria.