"play politics" in Russian
Definition
Личное продвижение или выгода за счет манипуляций правилами или людьми, часто не совсем честным способом. Обычно встречается в рабочих или деловых отношениях.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в негативном и неформальном ключе, обозначая нечестные или манипулятивные действия ради выгоды. Особенно часто употребляется в офисе или коллективе. Не путать с участием в настоящей политике.
Examples
He likes to play politics at work to get promotions.
Он любит **играть в политику** на работе, чтобы получить повышение.
You shouldn't play politics with people's feelings.
Не стоит **играть в политику** с чужими чувствами.
Some people play politics to get what they want.
Некоторые люди **играют в политику**, чтобы получить желаемое.
I can't stand it when coworkers start to play politics instead of just doing their jobs.
Я не выношу, когда коллеги начинают **заниматься политиканством** вместо работы.
She refused to play politics and always spoke honestly, even if it upset people.
Она отказалась **играть в политику** и всегда говорила честно, даже если это кого-то расстраивало.
If you want to survive in this company, sometimes you have to play politics, like it or not.
Если хочешь выжить в этой компании, иногда приходится **играть в политику**, нравится тебе это или нет.