"play politics" in Spanish
Definition
Actuar para obtener una ventaja personal manipulando reglas, personas o situaciones, generalmente por razones egoístas en vez de ser honesto o directo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suele tener connotación negativa; implica manipulación y deshonestidad. Se usa mucho hablando de trabajo o en política interna ('No juegues a la política aquí'). No se refiere a la política gubernamental literal.
Examples
He likes to play politics at work to get promotions.
Le gusta **hacer política** en el trabajo para conseguir ascensos.
You shouldn't play politics with people's feelings.
No deberías **jugar a la política** con los sentimientos de la gente.
Some people play politics to get what they want.
Algunas personas **hacen política** para conseguir lo que quieren.
I can't stand it when coworkers start to play politics instead of just doing their jobs.
No soporto cuando los compañeros de trabajo empiezan a **hacer política** en vez de simplemente trabajar.
She refused to play politics and always spoke honestly, even if it upset people.
Ella se negó a **jugar a la política** y siempre hablaba con honestidad, aunque molestara a la gente.
If you want to survive in this company, sometimes you have to play politics, like it or not.
Si quieres sobrevivir en esta empresa, a veces tienes que **hacer política**, te guste o no.