"play politics" in Arabic

• يمارس السياسة (بمعنى التلاعب)
• يلعب لعبة السياسة

Definition

التصرف بطريقة تهدف لتحقيق مصلحة شخصية عبر استغلال أو تلاعب بالقوانين أو الأشخاص أو الظروف، وغالبًا بدوافع أنانية وليس بصدق أو صراحة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بصيغة سلبية؛ تعني التلاعب في بيئات العمل أو العلاقات الداخلية لتحقيق مكاسب شخصية. لا تشير للسياسة الحكومية الفعلية بل لألعاب النفوذ الخاصة.

Examples

He likes to play politics at work to get promotions.

يحب **يمارس السياسة** في العمل ليحصل على الترقيات.

You shouldn't play politics with people's feelings.

لا يجب أن **تلعب لعبة السياسة** بمشاعر الناس.

Some people play politics to get what they want.

بعض الناس **يمارسون السياسة** ليحصلوا على ما يريدون.

I can't stand it when coworkers start to play politics instead of just doing their jobs.

لا أطيق عندما يبدأ الزملاء في **يمارسون السياسة** بدلًا من العمل فقط.

She refused to play politics and always spoke honestly, even if it upset people.

رفضت أن **تلعب لعبة السياسة** وكانت دائمًا تتكلم بصدق حتى لو أزعج ذلك الناس.

If you want to survive in this company, sometimes you have to play politics, like it or not.

إذا كنت تريد البقاء في هذه الشركة، أحيانًا عليك أن **تلعب لعبة السياسة** سواء أحببت ذلك أم لا.