"play on words" in Japanese

• 言葉遊び

Definition

同じ発音や複数の意味を持つ言葉を使って、面白い表現やジョークを作ること。

Usage Notes (Japanese)

ジョークや駄洒落、言葉のゲーム、広告などでよく使われます。聞き手が両方の意味を理解しないと面白さが伝わりません。単なるジョークではなく、言葉や音に関する工夫が必要です。

Examples

He made a play on words about the baseball game.

彼は野球の試合について**言葉遊び**をした。

The joke is a clever play on words.

このジョークは巧妙な**言葉遊び**です。

Can you understand this play on words?

この**言葉遊び**がわかりますか？

That sign uses a play on words to make people laugh.

あの看板は人々を笑わせるために**言葉遊び**を使っている。

He loves making puns and clever plays on words at parties.

彼はパーティーでダジャレや巧妙な**言葉遊び**をよくする。

The title of the book is actually a smart play on words.

その本のタイトルは実は巧妙な**言葉遊び**です。