"play on words" in Bengali
Definition
শব্দের খেলা তখনই হয় যখন কোনো শব্দ বা বাক্যের দ্ব্যর্থক অর্থ বা সমান উচ্চারণ ব্যবহার করে কৌতুক বা মজার কিছু তৈরি করা হয়।
Usage Notes (Bengali)
'শব্দের খেলা' সাধারণত রসিকতা, ধাঁধা বা বিজ্ঞাপনে হয়; এটা কেবল তখনই মজার যখন শুনতে ব্যক্তি দুই অর্থই বুঝতে পারে। শুধুই কৌতুক নয়, 'play on words'-এ অবশ্যই ভাষাগত বা ধ্বনিগত মিল থাকতে হবে।
Examples
He made a play on words about the baseball game.
সে **শব্দের খেল** করেছে বেসবল খেলা নিয়ে।
The joke is a clever play on words.
এই কৌতুকটি একটি বুদ্ধিদীপ্ত **শব্দের খেল**।
Can you understand this play on words?
তুমি কি এই **শব্দের খেল** বুঝতে পারো?
That sign uses a play on words to make people laugh.
ঐ সাইনবোর্ডটি মানুষকে হাসাতে **শব্দের খেল** ব্যবহার করেছে।
He loves making puns and clever plays on words at parties.
সে পার্টিতে শব্দের ধাঁধা ও বুদ্ধিদীপ্ত **শব্দের খেল** করতে পছন্দ করে।
The title of the book is actually a smart play on words.
বইটির শিরোনাম আসলে একটি চতুর **শব্দের খেল**।