"play off against" in Spanish
Definition
Fomentar la competencia o el conflicto entre dos personas o grupos, normalmente para obtener una ventaja propia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales o neutrales, especialmente en negocios o política. Implica manipulación para obtener ventaja fomentando la rivalidad. Ejemplo común: 'play one team off against another'. No confundir con 'playoff' (eliminatoria deportiva).
Examples
Managers sometimes play off against their employees to get better results.
A veces los gerentes **ponen en contra** a sus empleados para obtener mejores resultados.
He tried to play off against his parents to get what he wanted.
Él intentó **poner en contra** a sus padres para conseguir lo que quería.
The company played off against its two suppliers to get a lower price.
La empresa **enfrentó a** sus dos proveedores para obtener un mejor precio.
Politicians often play off against their opponents to win votes.
Los políticos suelen **poner en contra** a sus oponentes para ganar votos.
Don't let your kids play you off against each other.
No dejes que tus hijos **te pongan en contra** de tu pareja.
They skillfully played off the two teams against each other to secure the best deal.
Ellos hábilmente **enfrentaron a los dos equipos** para lograr el mejor acuerdo.