"play it straight" in Russian
Definition
Вести себя честно и открыто, не лгать и не пытаться обмануть. Также означает следовать правилам без хитрости.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется в переговорах или неловких ситуациях, когда ожидается честность. Противопоставляется хитрости или шуткам.
Examples
Just play it straight when they ask about your past jobs.
Просто **действуй честно**, когда спросят о прошлых работах.
If we play it straight, people will trust us more.
Если мы будем **действовать честно**, люди будут нам больше доверять.
The teacher told the class to play it straight during the exam.
Учитель попросил класс **вести себя честно** на экзамене.
Let’s just play it straight with them and see what happens.
Давай просто **поступим честно** с ними и посмотрим, что будет.
He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.
Он любит подшучивать, но сегодня вечером я хочу, чтобы он **был серьезен**.
During the negotiations, we had no choice but to play it straight.
Во время переговоров нам не оставалось ничего, кроме как **действовать честно**.