"play it straight" in Spanish
Definition
Actuar de forma honesta y abierta, sin mentir ni tratar de engañar a nadie. También significa seguir las reglas sin ser astuto o tramposo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando se espera honestidad, como en negociaciones o entrevistas. Decirle a alguien que 'play it straight' es pedirle sinceridad o que no haga bromas ni engaños. Se contrasta con mentir o manipular.
Examples
Just play it straight when they ask about your past jobs.
Simplemente **ve con la verdad** cuando te pregunten sobre tus trabajos anteriores.
If we play it straight, people will trust us more.
Si **actuamos de forma honesta**, la gente confiará más en nosotros.
The teacher told the class to play it straight during the exam.
El profesor le dijo a la clase que **actuaran de forma honesta** durante el examen.
Let’s just play it straight with them and see what happens.
Mejor **vamos con la verdad** con ellos y vemos qué pasa.
He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.
A él le encanta bromear, pero esta noche quiero que **sea honesto**.
During the negotiations, we had no choice but to play it straight.
Durante las negociaciones, no tuvimos otra opción que **actuar con honestidad**.