"play it cool" in Spanish
Definition
Actuar con calma y relajado a propósito, especialmente cuando estás nervioso, emocionado o tratando de impresionar a otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones sociales para no mostrar nerviosismo, emoción o interés (por ejemplo, en una cita). No se refiere literalmente al frío.
Examples
Just play it cool when you meet her.
Simplemente **mantén la calma** cuando la veas.
If you get nervous, just play it cool.
Si te pones nervioso, simplemente **hazte el tranquilo**.
Try to play it cool and don't show you're excited.
Intenta **mantener la calma** y no muestres que estás emocionado.
He really likes her, but he wants to play it cool so she doesn't know.
A él le gusta mucho, pero quiere **hacerse el tranquilo** para que ella no lo sepa.
You have to play it cool at the interview and not look desperate.
Tienes que **mantener la calma** en la entrevista y no parecer desesperado.
No matter what happens, just play it cool and go with the flow.
Pase lo que pase, simplemente **mantén la calma** y sigue la corriente.