"play it cool" in Portuguese (BR)
Definition
Agir com calma e relaxamento, de propósito, especialmente quando está nervoso, animado ou querendo impressionar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum quando alguém quer esconder nervosismo, animação ou interesse (especialmente em encontros). Não tem relação literal com estar frio.
Examples
Just play it cool when you meet her.
Apenas **finge que está tudo bem** quando encontrá-la.
If you get nervous, just play it cool.
Se ficar nervoso, apenas **finja que está tudo bem**.
Try to play it cool and don't show you're excited.
Tente **manter a postura** e não mostre que está animado.
He really likes her, but he wants to play it cool so she doesn't know.
Ele gosta muito dela, mas tenta **fingir que está tudo bem** para ela não perceber.
You have to play it cool at the interview and not look desperate.
Você tem que **manter a postura** na entrevista e não parecer desesperado.
No matter what happens, just play it cool and go with the flow.
Não importa o que aconteça, apenas **finge que está tudo bem** e deixe rolar.