"play hooky" in Russian
Definition
Без разрешения пропустить школу или работу ради развлечения или чтобы избежать обязанностей.
Usage Notes (Russian)
'Прогуливать школу' — разговорный стиль для учеников; 'прогулять работу' — для сотрудников. Означает умышленную неявку ради отдыха, а не по уважительной причине.
Examples
Tom decided to play hooky and went to the park instead of school.
Том решил **прогулять школу** и пошёл в парк вместо занятий.
It's not a good idea to play hooky before an important test.
Перед важным экзаменом **прогуливать школу** — плохая идея.
Sarah and Linda played hooky to go shopping in the city.
Сара и Линда **прогуляли школу**, чтобы сходить по магазинам в городе.
Have you ever played hooky just to binge-watch TV all day?
Ты когда-нибудь **прогулял(а) школу**, чтобы весь день смотреть телевизор?
They played hooky from work to catch the big soccer game downtown.
Они **прогуляли работу**, чтобы увидеть большой футбольный матч в центре города.
When I was a kid, I never dared to play hooky—my parents would have found out instantly.
В детстве я никогда не осмеливался **прогулять школу** — родители бы сразу узнали.