"play hooky" in Indonesian
Definition
Pergi meninggalkan sekolah atau kerja tanpa izin, biasanya untuk bersenang-senang atau menghindari tanggung jawab.
Usage Notes (Indonesian)
'Bolos' lebih sering untuk konteks sekolah, 'membolos' juga bisa untuk kerja. Sangat informal dan biasanya karena alasan santai, bukan sakit atau darurat.
Examples
Tom decided to play hooky and went to the park instead of school.
Tom memutuskan untuk **bolos** dan pergi ke taman daripada ke sekolah.
It's not a good idea to play hooky before an important test.
Bukan ide bagus untuk **bolos** sebelum ujian penting.
Sarah and Linda played hooky to go shopping in the city.
Sarah dan Linda **bolos** untuk pergi berbelanja di kota.
Have you ever played hooky just to binge-watch TV all day?
Pernahkah kamu **bolos** hanya untuk menonton TV seharian?
They played hooky from work to catch the big soccer game downtown.
Mereka **bolos** kerja untuk menonton pertandingan sepak bola besar di pusat kota.
When I was a kid, I never dared to play hooky—my parents would have found out instantly.
Waktu kecil, aku tidak pernah berani **bolos**—orangtuaku pasti langsung tahu.