"play hardball" in Arabic

• يلعب بقسوة
• يتبع سياسة صارمة

Definition

التصرف بقوة أو صرامة أو باستخدام أساليب قوية لتحقيق ما تريده، خاصة في الأعمال أو المفاوضات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في سياقات الأعمال أو السياسة. يدل على الشدة وعدم المرونة، وأحياناً القسوة. يُستخدم عندما يقرر شخص التوقف عن الليونة للحصول على نتائج.

Examples

Sometimes you have to play hardball to win a contract.

أحيانًا عليك أن **تلعب بقسوة** للفوز بعقد.

If they raise their prices, we may need to play hardball.

إذا رفعوا الأسعار، قد نحتاج أن **نتبع سياسة صارمة**.

He is ready to play hardball during these talks.

هو مستعد أن **يلعب بقسوة** أثناء هذه المحادثات.

Our competitors started to play hardball, so we had to respond.

بدأ منافسونا في **اتباع سياسة صارمة**، لذا كان علينا الرد.

You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.

لا يمكنك أن تكون لطيفًا دائمًا—أحيانًا تحتاج أن **تلعب بقسوة** لتحصل على الاحترام.

They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.

كانوا يظنون أننا سنتراجع، لكننا قررنا أن **نتبع سياسة صارمة** هذه المرة.