"play hardball" in Spanish
Definition
Actuar de forma agresiva, estricta o usando tácticas duras para conseguir lo que se quiere, especialmente en negocios o negociaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en negocios o política. Implica firmeza, dureza e incluso ser despiadado. Se usa cuando alguien deja de ser flexible para lograr su objetivo.
Examples
Sometimes you have to play hardball to win a contract.
A veces tienes que **jugar duro** para ganar un contrato.
If they raise their prices, we may need to play hardball.
Si suben los precios, puede que tengamos que **jugar duro**.
He is ready to play hardball during these talks.
Él está listo para **jugar duro** durante estas conversaciones.
Our competitors started to play hardball, so we had to respond.
Nuestros competidores empezaron a **jugar duro**, así que tuvimos que responder.
You can't always be nice—sometimes you need to play hardball to get respect.
No siempre puedes ser amable; a veces necesitas **jugar duro** para que te respeten.
They thought we would back down, but we decided to play hardball this time.
Pensaron que cederíamos, pero esta vez decidimos **jugar duro**.