"play for keeps" in Turkish
Definition
Birinin eğlencesine değil, ciddi ve kararlı şekilde, gerçek sonuçlar veya ödüller için hareket etmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir; sadece oyunlarda değil, iş veya ilişkilerde de birinin ciddi olduğunu göstermek için kullanılır. Uyarı amacıyla da kullanılabilir.
Examples
When they make a deal, they play for keeps.
Onlar anlaşma yaptıklarında **ciddi oynarlar**.
She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.
Bu yarışmada herkesin **ciddi oynadığını** bana söyledi.
If you want to join this team, be ready to play for keeps.
Bu takıma katılmak istiyorsan, **ciddi oynamaya** hazır ol.
Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.
Dikkat et—onlar **ciddi oynar** ve ikinci şans vermezler.
This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.
Bu sadece dostça bir maç değil—şimdi **ciddi oynuyoruz**.
You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.
Tavırlarından bu kez **işi sıkı tuttuğu** belli oluyor.