"play for keeps" in Spanish
Definition
Actuar en serio y con determinación, generalmente cuando hay consecuencias o recompensas reales; no solo por diversión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo en juegos, negocios o relaciones para indicar que alguien va en serio; no es literal. Indica determinación y una intención real.
Examples
When they make a deal, they play for keeps.
Cuando hacen un trato, **juegan en serio**.
She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.
Ella me advirtió que en esta competencia, todos **juegan en serio**.
If you want to join this team, be ready to play for keeps.
Si quieres unirte a este equipo, prepárate para **jugar en serio**.
Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.
Cuidado, esos tipos **juegan en serio** y no dan segundas oportunidades.
This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.
Esto no es solo un partido amistoso, ahora **jugamos en serio**.
You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.
Se nota por su actitud que esta vez **va en serio**.