"play for keeps" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang bertindak sungguh-sungguh dan serius, biasanya dengan konsekuensi atau hadiah nyata, bukan sekadar bersenang-senang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal di situasi seperti permainan, bisnis, atau hubungan untuk menunjukkan keseriusan seseorang. Tidak bermakna literal tentang 'bermain', tapi tentang sikap. Dapat juga menjadi peringatan.
Examples
When they make a deal, they play for keeps.
Saat mereka membuat kesepakatan, mereka **bermain secara serius**.
She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.
Dia memperingatkan saya bahwa di kompetisi ini semua orang **bermain untuk menang**.
If you want to join this team, be ready to play for keeps.
Jika kamu ingin bergabung dengan tim ini, siapkan diri untuk **bermain secara serius**.
Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.
Hati-hati—mereka **bermain secara serius** dan tidak memberi kesempatan kedua.
This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.
Ini bukan sekadar pertandingan persahabatan—sekarang kita **bermain untuk menang**.
You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.
Dari sikapnya, terlihat bahwa kali ini dia **bermain secara serius**.