"play footsie with" in Turkish
Definition
Birinin ayağına masa altında flört amacıyla kendi ayağıyla dokunmak; ayrıca gizli veya uygunsuz anlaşmalar için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Kelime gerçek anlamda hafif şakacı ve flörtöz; deyim olarak gizli anlaşmalar için kullanıldığında daha eleştirel veya alaycı bir ton taşır. Resmi yazışmada tercih edilmez.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Akşam yemeğinde masa altında birbirleriyle **ayakla flört etmek**e başladılar.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
Çocuklar bazen ebeveynleri **ayakla flört etmek** yapınca kıkırdarlar.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Siyasetçilerin büyük şirketlerle **gizlice iş birliği yapmak**la suçlanıyor.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Hepimiz onun kafede Sarah’la **ayakla flört ettiğini** gördük, artık sır değil.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
Şirketleri yıllardır rekabetten kaçınmak için birbirleriyle **gizlice iş birliği yapıyor**.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
Siz gerçekten sevgili misiniz yoksa sadece **ayakla flört etmek** mi yapıyorsunuz?