"play footsie with" in Portuguese (BR)
Definition
Tocar os pés de alguém com os seus debaixo da mesa para flertar; também pode significar fazer acordos secretos ou impróprios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É brincalhão e um pouco ousado no sentido literal, comum em situações de flerte. No sentido figurado de acordos secretos, é usado de forma informal e, por vezes, crítica ou bem-humorada. Não é adequado para textos formais.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Eles começaram a **fazer carinho com os pés** um do outro debaixo da mesa durante o jantar.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
Crianças às vezes riem quando os pais **fazem carinho com os pés**.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Políticos são acusados de **manter um trato secreto** com grandes empresas.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Todo mundo viu ele **fazendo carinho com os pés** com a Sarah no café, então não é mais segredo.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
As empresas deles vêm **mantendo acordos secretos** há anos para evitar concorrência.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
Vocês estão mesmo namorando ou só **fazem carinho com os pés**?