"play footsie with" in Korean
Definition
탁자 밑에서 발로 상대방의 발을 만져서 은근히 관심을 표현함. 또한 은밀하게 협력하거나 거래하는 것을 의미함.
Usage Notes (Korean)
직접적인 의미로는 장난스럽고 연애 상황에서 씀. 비유적으로는 불법 내통에 대해, 비공식적이고 다소 부정적으로 사용. 공식 문서에는 부적절.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
저녁 식사 중 그들은 테이블 밑에서 서로 **발장난하다**를 시작했다.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
아이들은 때때로 부모가 서로 **발장난하다**를 할 때 웃는다.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
정치인들은 대기업과 **은밀히 공모하다**는 비난을 받는다.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
우린 모두 그가 카페에서 사라와 **발장난하다** 하는 걸 봤으니, 이제 비밀이 아니다.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
그들의 회사들은 경쟁을 피하기 위해 몇 년 동안 서로 **은밀히 공모하다** 왔다.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
너희 진짜 사귀는 거야, 아니면 그냥 **발장난하다** 하는 거야?