"play footsie with" in Indonesian
Definition
Menyentuh kaki seseorang dengan kaki sendiri di bawah meja untuk menggoda; juga digunakan untuk menyebut perjanjian rahasia atau tidak pantas.
Usage Notes (Indonesian)
Makna harfiah biasanya digunakan dalam suasana menggoda atau bercanda; makna idiomatik tentang kesepakatan rahasia bersifat informal dan kadang bernada negatif. Tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Mereka mulai **bermain-main dengan kaki** satu sama lain di bawah meja saat makan malam.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
Anak-anak kadang tertawa saat orang tua mereka **bermain-main dengan kaki** satu sama lain.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Politikus dituduh **memiliki hubungan rahasia** dengan perusahaan besar.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Kita semua melihat dia **bermain-main dengan kaki** dengan Sarah di kafe, jadi itu bukan rahasia lagi.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
Perusahaan mereka sudah **memiliki hubungan rahasia** selama bertahun-tahun untuk menghindari persaingan.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
Kalian benar-benar pacaran atau cuma **bermain-main dengan kaki** saja?