"play footsie with" in Bengali

• পায়ের মাধ্যমে ইঙ্গিত করা
• গোপন চুক্তি করা

Definition

কারও পা নিজের পা দিয়ে টেবিলের নিচে ছুঁয়ে ইঙ্গিত করা, সাধারণত প্রেমের উদ্দেশ্যে; এছাড়াও গোপন বা অনুচিত চুক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি খেলাধুলা ও ফ্লার্ট করার প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহার হয়; গোপন বা নিষিদ্ধ কিছু বোঝাতে প্রয়োগ করলে তা মজার ছলে বা নেতিবাচকভাবে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।

Examples

They started to play footsie with each other under the table during dinner.

তারা ডিনারে টেবিলের নিচে একে অপরের সাথে **পায়ের মাধ্যমে ইঙ্গিত করা** শুরু করেছিল।

Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.

শিশুরা মাঝে মাঝে হাসে যখন তাদের বাবা-মা **পায়ের মাধ্যমে ইঙ্গিত করেন**।

Politicians are accused of playing footsie with big corporations.

রাজনীতিবিদরা বড় কোম্পানির সাথে **গোপন চুক্তি করা**র অভিযোগে অভিযুক্ত।

We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.

আমরা সবাই তাকে ক্যাফেতে Sarah-র সাথে **পায়ের মাধ্যমে ইঙ্গিত করতে** দেখেছি, তাই আর গোপন কিছু নেই।

Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.

তাদের কোম্পানিগুলি বছরের পর বছর ধরে পরস্পরের সাথে **গোপন চুক্তি করে** প্রতিযোগিতা এড়িয়ে চলেছে।

Are you two really dating, or just playing footsie with each other?

তোমরা কি সত্যিই সম্পর্কে আছ, নাকি শুধু **পায়ের মাধ্যমে ইঙ্গিত করছ**?