"play dumb" in Arabic

يتظاهر بالغباء

Definition

أن تدعي أنك لا تعرف شيئًا أو تتصرف وكأنك أقل ذكاء لتتجنب المشاكل أو المسؤولية.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عندما يتجنب أحدهم اللوم أو يتظاهر بعدم الانتباه. لا يعني الغباء الحقيقي بل مجرد تمثيل.

He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.

حاول أن **يتظاهر بالغباء** عندما سألت المعلمة عن النافذة المكسورة.

Please don’t play dumb; I know you saw what happened.

من فضلك لا **تتظاهر بالغباء**؛ أعلم أنك رأيت ما حدث.

Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.

أحيانًا من الأفضل أن **تتظاهر بالغباء** لتتفادى المشاكل.

Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.

كلما سألت أمي من أحدث الفوضى، أخي فقط **يتظاهر بالغباء**.

Don't play dumb with me—I know you were there!

لا **تتظاهر بالغباء** معي—أعلم أنك كنت هناك!

They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.

حاولوا **يتظاهرون بالغباء** بخصوص المال المفقود، لكن كان واضحًا أنهم يعلمون أكثر.