"play dumb" in Spanish
Definition
Pretender no saber algo o actuar como si fueras menos inteligente para evitar problemas o responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo se usa en situaciones en las que alguien evita la culpa o finge no notar algo. No significa ser realmente tonto, sino que pretendes no entender.
Examples
He tried to play dumb when the teacher asked about the broken window.
Él intentó **hacerse el tonto** cuando la profesora preguntó por la ventana rota.
Please don’t play dumb; I know you saw what happened.
Por favor, no **te hagas el tonto**; sé que viste lo que pasó.
Sometimes it’s better to play dumb and stay out of trouble.
A veces es mejor **hacerse el loco** y evitar problemas.
Whenever mom asks who made the mess, my brother just plays dumb.
Siempre que mamá pregunta quién hizo el desorden, mi hermano solo **se hace el tonto**.
Don't play dumb with me—I know you were there!
¡No **te hagas el tonto** conmigo—sé que estuviste ahí!
They tried to play dumb about the missing money, but it was obvious they knew more.
Intentaron **hacerse los tontos** con el dinero desaparecido, pero era obvio que sabían más.