"play dead" in Korean

• 죽은 척하다

Definition

위험을 피하거나 누군가를 속이기 위해 자신이 죽은 것처럼 행동하는 것. 동물이나 사람 모두에 사용됨.

Usage Notes (Korean)

주로 동물이나 사람에게 쓰는 일상적 표현이며, 문제를 회피하는 비유적 의미로도 사용됨. 'pretend to sleep'과 혼동하지 않도록 주의.

Examples

The dog plays dead when it hears loud noises.

개는 큰 소리를 들으면 **죽은 척해요**.

Some animals play dead to escape from predators.

일부 동물은 포식자를 피하기 위해 **죽은 척해요**.

He decided to play dead when the thief entered the house.

도둑이 집에 들어왔을 때 그는 **죽은 척하기로** 결심했다.

Sometimes, it's better to just play dead and wait for things to calm down.

때로는 그냥 **죽은 척하고** 상황이 진정될 때까지 기다리는 게 낫다.

"If the bear comes closer, just play dead," the guide whispered.

"곰이 더 다가오면 그냥 **죽은 척해**,"라고 가이드가 속삭였다.

When her boss started shouting, she basically just played dead and waited for it to end.

상사가 소리를 지르기 시작하자, 그녀는 그냥 **죽은 척하고** 끝나기를 기다렸다.