"play dead" in Spanish
Definition
Fingir estar muerto, a menudo para evitar el peligro o engañar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada comúnmente tanto para animales como para personas. También se puede usar en sentido figurado para ignorar un problema. No confundir con 'hacerse el dormido'.
Examples
The dog plays dead when it hears loud noises.
El perro **se hace el muerto** cuando oye ruidos fuertes.
Some animals play dead to escape from predators.
Algunos animales **se hacen los muertos** para escapar de los depredadores.
He decided to play dead when the thief entered the house.
Él decidió **hacerse el muerto** cuando el ladrón entró en la casa.
Sometimes, it's better to just play dead and wait for things to calm down.
A veces, es mejor simplemente **hacerse el muerto** y esperar a que las cosas se calmen.
"If the bear comes closer, just play dead," the guide whispered.
"Si el oso se acerca, solo **hazte el muerto**," susurró el guía.
When her boss started shouting, she basically just played dead and waited for it to end.
Cuando su jefe empezó a gritar, básicamente solo **se hizo la muerta** y esperó que terminara.