"play dead" in Japanese

• 死んだふりをする

Definition

危険を避けたり誰かをだますために、わざと死んだふりをすること。

Usage Notes (Japanese)

主に動物や人が使う口語的な表現。比喩的に問題を無視する意味でも使える。「act dead」や「pretend to sleep」とは違うので注意。

Examples

The dog plays dead when it hears loud noises.

犬は大きな音がすると**死んだふりをします**。

Some animals play dead to escape from predators.

一部の動物は捕食者から逃げるために**死んだふりをします**。

He decided to play dead when the thief entered the house.

泥棒が家に入ってきたとき、彼は**死んだふりをする**ことにした。

Sometimes, it's better to just play dead and wait for things to calm down.

時には、ただ**死んだふりをして**事態が落ち着くのを待ったほうがいいこともある。

"If the bear comes closer, just play dead," the guide whispered.

「もしクマが近づいてきたら、ただ**死んだふりをして**」とガイドがささやいた。

When her boss started shouting, she basically just played dead and waited for it to end.

上司が怒鳴り始めたとき、彼女はただ**死んだふりをして**終わるのを待った。