"play cupid" in Spanish
Definition
Ayudar a que dos personas empiecen una relación romántica, usualmente presentándolas o animándolas a estar juntas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida. Se usa cuando alguien ayuda a otros a enamorarse, muchas veces presentándolos o sugiriendo interés romántico. No se usa para situaciones formales como matrimonios arreglados.
Examples
Sara wants to play cupid for her two friends.
Sara quiere **hacer de cupido** para sus dos amigos.
He tried to play cupid by introducing Tom to Anna.
Él intentó **hacer de cupido** presentando a Tom con Anna.
"Don't play cupid!" she laughed when I suggested a double date.
"¡No **hagas de cupido**!" se rió cuando sugerí una cita doble.
I didn't mean to play cupid, but now they're dating thanks to me.
No era mi intención **hacer de cupido**, pero ahora están saliendo gracias a mí.
Sometimes, it's fun to play cupid for your single friends.
A veces es divertido **hacer de cupido** para tus amigos solteros.
My cousin loves to play cupid, so watch out if you're single at family dinners.
A mi primo le encanta **hacer de cupido**, así que ten cuidado si estás soltero en las cenas familiares.