"play cupid" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar duas pessoas a começarem um relacionamento amoroso, normalmente apresentando-as ou incentivando-as a ficarem juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e descontraída. Usada quando alguém ajuda outros a se relacionarem romanticamente, geralmente apresentando ou incentivando. Não se refere a casamentos arranjados ou situações formais.
Examples
Sara wants to play cupid for her two friends.
Sara quer **fazer cupido** para dois amigos.
He tried to play cupid by introducing Tom to Anna.
Ele tentou **bancar o cupido** apresentando Tom para Anna.
"Don't play cupid!" she laughed when I suggested a double date.
"Não **banca o cupido**!" ela riu quando sugeri um encontro duplo.
I didn't mean to play cupid, but now they're dating thanks to me.
Não era minha intenção **fazer cupido**, mas agora eles estão namorando graças a mim.
Sometimes, it's fun to play cupid for your single friends.
Às vezes é divertido **bancar o cupido** para amigos solteiros.
My cousin loves to play cupid, so watch out if you're single at family dinners.
Meu primo adora **fazer cupido**, então cuidado se você estiver solteiro no jantar da família.