"play ball" in Spanish
Definition
'Play ball' significa cooperar o estar dispuesto a trabajar con otros. Literalmente, también puede significar jugar a un juego de pelota, como el béisbol.
Usage Notes (Spanish)
Como expresión idiomática, se usa para hablar de cooperación, especialmente en negocios o discusiones. En sentido literal, se refiere a juegos con pelota. Es informal, especialmente el uso figurado, como en 'no quiso colaborar' ('refused to play ball').
Examples
Let’s play ball after school.
Juguemos **a la pelota** después de la escuela.
The team was ready to play ball when the coach arrived.
El equipo estaba listo para **jugar a la pelota** cuando llegó el entrenador.
If you play ball with us, we can finish faster.
Si **colaboras** con nosotros, podemos terminar más rápido.
Management won’t play ball unless we agree to their terms.
La gerencia no va a **colaborar** a menos que aceptemos sus condiciones.
He refused to play ball with the reporters.
Él se negó a **cooperar** con los periodistas.
If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.
Si todos **colaboran**, terminaremos en un abrir y cerrar de ojos.