"play ball" in Portuguese (PT)
Definition
'Play ball' pode significar cooperar ou colaborar com os outros, ou literalmente jogar à bola (como beisebol).
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso idiomático ('cooperar') surge em cenários informais e negociações; o uso literal refere-se ao desporto. Expressões como 'refuse to play ball' são comuns. Não confundir com só jogar à bola.
Examples
Let’s play ball after school.
Vamos **jogar à bola** depois das aulas.
The team was ready to play ball when the coach arrived.
A equipa estava pronta para **jogar à bola** quando chegou o treinador.
If you play ball with us, we can finish faster.
Se **cooperas** connosco, acabamos mais rápido.
Management won’t play ball unless we agree to their terms.
A administração não vai **cooperar** a não ser que aceitemos os termos dela.
He refused to play ball with the reporters.
Recusou-se a **cooperar** com os jornalistas.
If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.
Se todos **cooperarem**, acabamos isto num instante.