"play away" in Spanish
Definition
Competir en un partido deportivo en el campo del otro equipo (no en casa); informalmente, ser infiel a la pareja.
Usage Notes (Spanish)
El uso deportivo es neutro ('jugar fuera de casa'). El sentido informal de infidelidad es coloquial y puede ser humorístico o eufemístico; se escucha más en inglés británico. El contexto aclara el significado.
Examples
Our soccer team will play away next Saturday.
Nuestro equipo de fútbol va a **jugar fuera** el próximo sábado.
They always find it hard to play away during winter.
Siempre les cuesta **jugar fuera** en invierno.
If you play away, you don't have your fans supporting you.
Si **juegas fuera**, no tienes a tus fans apoyándote.
He got caught playing away while on a business trip.
Lo pillaron **siendo infiel** durante un viaje de negocios.
Rumor has it she's been playing away lately.
Se rumorea que ella ha estado **siendo infiel** últimamente.
The team really struggles when they have to play away two weeks in a row.
Al equipo le cuesta mucho cuando tiene que **jugar fuera** dos semanas seguidas.