"play away" in Portuguese (BR)
Definition
Disputar uma partida esportiva na casa do adversário; informalmente, trair o parceiro amoroso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No esporte, é neutro ('jogar fora de casa'). O sentido de traição é coloquial e geralmente britânico, usado de forma humorada ou discreta. O contexto define o significado.
Examples
Our soccer team will play away next Saturday.
Nosso time de futebol vai **jogar fora** no próximo sábado.
They always find it hard to play away during winter.
Eles sempre acham difícil **jogar fora** no inverno.
If you play away, you don't have your fans supporting you.
Se você **joga fora**, não tem sua torcida te apoiando.
He got caught playing away while on a business trip.
Ele foi pego **traindo** durante uma viagem de negócios.
Rumor has it she's been playing away lately.
Dizem que ela tem **traído** ultimamente.
The team really struggles when they have to play away two weeks in a row.
O time sofre muito quando precisa **jogar fora** duas semanas seguidas.