"play along" in Arabic

• يجاري
• يتظاهر بالموافقة

Definition

أن تتظاهر بالموافقة أو المشاركة في شيء غالباً لأسباب اجتماعية أو لتجنب الخلاف، حتى لو لم تكن مقتنعاً بذلك فعلاً. ويمكن أن تعني أيضاً الانضمام إلى مزحة أو لعبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يتظاهر الشخص بأنه يوافق أو يشارك، لكنه ليس جاداً فعلاً. شائع في المزاح مثل 'play along with a joke'. لا تخلط بينها وبين 'play' التي تعني اللعب فقط. 'Play along' يعني الموافقة أو المشاركة ظاهرياً فقط.

Examples

Just play along with her story so she doesn't get upset.

فقط **جاري** قصتها حتى لا تنزعج.

Can you play along and pretend it's your birthday?

هل يمكنك أن **تتظاهر** أن اليوم عيد ميلادك؟

The band invited the crowd to play along during the song.

دعت الفرقة الجمهور إلى **المشاركة** أثناء الأغنية.

I didn't really know what was going on, so I just played along.

لم أكن أعرف ما الذي يحدث، فقررت فقط أن **أجاري** الأمر.

If they ask about it, just play along—don’t say anything.

إذا سألوا عن الأمر، فقط **يجاري**—لا تقل شيئاً.

Kids love it when adults play along with their imaginative games.

يحب الأطفال عندما **يجاريهم** الكبار في ألعابهم الخيالية.