"play a joke on" in Korean

• 장난을 치다
• 장난을 걸다

Definition

상대방을 웃기거나 가볍게 놀리기 위해 장난이나 농담을 하는 것. 보통 악의 없이 친근하게 사용됨.

Usage Notes (Korean)

친한 사이에서 장난칠 때 주로 쓰이며, 'play a trick on'과 비슷하게 사용됨. 상대가 상처받을 수 있을 땐 삼가는 것이 좋음.

Examples

They played a joke on their teacher by hiding his chalk.

그들은 선생님의 분필을 숨겨서 **장난을 쳤다**.

It's not nice to play a joke on someone who is upset.

속상한 사람에게 **장난을 치는** 것은 좋지 않다.

My friends love to play jokes on me during my birthday.

내 친구들은 내 생일에 항상 나에게 **장난을 친다**.

Did you really play a joke on your boss? That’s bold!

정말로 상사에게 **장난을 쳤어**? 용감하네!

Someone played a joke on me—I found my shoes filled with confetti!

누군가 내게 **장난을 쳤다**—구두에 색종이가 가득 들어 있었어!

We wanted to play a joke on Tom, but he found out our plan.

우리는 톰에게 **장난을 치려고** 했지만, 그가 계획을 눈치챘다.