"play a big part" in Arabic

• يلعب دوراً كبيراً
• يكون له دور مهم

Definition

أن يكون له أهمية كبيرة في حدوث شيء ما أو المساهمة الكبيرة في نتيجة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في العربية في السياقين الرسمي والعام للدلالة على الأهمية أو التأثير الكبير. غالبًا مع 'in' (play a big part in...). تعني أن الشخص أو الشيء له تأثير قوي، وليست بمعناها الحرفي (التمثيل على المسرح).

Examples

Teachers play a big part in children's lives.

المعلمون **يلعبون دوراً كبيراً** في حياة الأطفال.

Exercise plays a big part in staying healthy.

التمارين الرياضية **تلعب دوراً كبيراً** في الحفاظ على الصحة.

Weather plays a big part in farmers' work.

الطقس **يلعب دوراً كبيراً** في عمل المزارعين.

Social media plays a big part in how people get news these days.

وسائل التواصل الاجتماعي **تلعب دوراً كبيراً** في كيفية حصول الناس على الأخبار هذه الأيام.

Luck played a big part in our success, but we also worked hard.

الحظ **لعب دوراً كبيراً** في نجاحنا، لكننا أيضاً اجتهدنا كثيراً.

Fresh ideas always play a big part in keeping a team motivated.

الأفكار الجديدة دائماً **تلعب دوراً كبيراً** في تحفيز الفريق.