"play a big part" in Spanish
Definition
Ser muy importante para que algo ocurra o contribuir mucho a una situación o resultado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para enfatizar la importancia o influencia. Suele ir seguido de 'in' ('in something'). Similar a 'ser clave', 'tener un rol importante'. No se refiere a actuar literalmente.
Examples
Teachers play a big part in children's lives.
Los maestros **tienen un papel importante** en la vida de los niños.
Exercise plays a big part in staying healthy.
El ejercicio **tiene un papel importante** para mantenerse sano.
Weather plays a big part in farmers' work.
El clima **tiene un papel importante** en el trabajo de los agricultores.
Social media plays a big part in how people get news these days.
Las redes sociales **tienen un papel importante** en cómo la gente recibe noticias hoy en día.
Luck played a big part in our success, but we also worked hard.
La suerte **tuvo un papel importante** en nuestro éxito, pero también trabajamos duro.
Fresh ideas always play a big part in keeping a team motivated.
Las ideas nuevas siempre **tienen un papel importante** para mantener motivado a un equipo.