"plaster on" in Japanese

• べったり塗る
• 厚く塗る

Definition

肌や顔などにクリームや化粧品などを大量に塗ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、普通より多すぎる量を強調したいときに使う。'plaster on a smile'は「作り笑いをする」など、感情にも使える。化粧やクリームで目立つぐらい厚く使う時に使う。

Examples

She plastered on too much makeup before the party.

彼女はパーティーの前にメイクを**べったり塗り**すぎた。

Please don't plaster on so much sunscreen.

そんなに日焼け止めを**べったり塗らないで**ください。

He plastered on a fake smile during the interview.

彼は面接中、作り笑いを**べったり塗った**ように見せた。

You don't need to plaster on foundation—just a little is enough.

そんなにファンデーションを**厚く塗る**必要ないよ、少しで十分。

She always plasters on a smile, even when she's upset.

彼女はいつも、たとえ落ち込んでいても笑顔を**べったり塗る**ように見せている。

Why did you plaster on so much perfume?

どうしてそんなに香水を**べったりつけた**の？