"pivot on" in Russian
Definition
Основываться на чём-то, зависеть преимущественно от определённого факта, идеи или вещи. Также может означать физическое вращение вокруг оси.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в научных или деловых текстах, взаимозаменяемо с «зависеть от» не всегда подходит. Физический смысл применяется реже.
Examples
The company’s success pivots on customer satisfaction.
Успех компании **зависит от** удовлетворённости клиентов.
Our plan pivots on this key decision.
Наш план **зависит от** этого ключевого решения.
The door pivots on its hinges.
Дверь **вращается вокруг** своих петель.
Everything in this case pivots on his testimony.
Всё в этом деле **зависит от** его показаний.
The story pivots on a single event that changes everything.
История **зависит от** одного события, которое всё меняет.
Their entire argument pivots on a misunderstanding.
Вся их аргументация **зависит от** одного недопонимания.