"pivot on" in Portuguese (BR)
Definition
Estar baseado em algo ou depender principalmente de uma ideia, fato ou coisa. Também pode significar girar fisicamente em torno de um ponto fixo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em contextos formais ou acadêmicos ao discutir argumentos, decisões ou sistemas ('the discussion pivots on...'). Pode ser literal (movimento), mas o uso figurado é mais comum. Nem sempre é igual a 'depender de'.
Examples
The company’s success pivots on customer satisfaction.
O sucesso da empresa **depende de** a satisfação do cliente.
Our plan pivots on this key decision.
Nosso plano **depende de** esta decisão principal.
The door pivots on its hinges.
A porta **gira em torno de** suas dobradiças.
Everything in this case pivots on his testimony.
Tudo neste caso **depende do** testemunho dele.
The story pivots on a single event that changes everything.
A história **gira em torno de** um único evento que muda tudo.
Their entire argument pivots on a misunderstanding.
Todo o argumento deles **depende de** um mal-entendido.