"pivot on" in Japanese

• 基づいている
• 軸を中心に回転する

Definition

何かに基づいている、特に重要な事実や考えに依存していること。または固定された軸を中心に物理的に回転することを指す。

Usage Notes (Japanese)

議論や主張が「〜に基づいている」という文脈でよく使われます。物理的な意味で使う時は「軸を中心に回る」などと表現します。「depend on」とは完全に同じではありません。

Examples

The company’s success pivots on customer satisfaction.

会社の成功は顧客満足に**基づいている**。

Our plan pivots on this key decision.

私たちの計画はこの重要な決定に**基づいている**。

The door pivots on its hinges.

ドアは蝶番を中心に**回転する**。

Everything in this case pivots on his testimony.

この事件のすべては彼の証言に**基づいている**。

The story pivots on a single event that changes everything.

物語はすべてを変えるただ一つの出来事に**基づいている**。

Their entire argument pivots on a misunderstanding.

彼らの主張全体が一つの誤解に**基づいている**。