"pitch into" in Spanish
Definition
Empezar a hacer algo con mucha energía o entusiasmo, o criticar a alguien con fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Informal y usado mucho en trabajo en equipo ("pitch into the project"). También significa criticar fuerte según el contexto. No confundir con 'chip in', que implica solo contribuir.
Examples
Let's all pitch into the project to finish it faster.
Vamos todos **meternos de lleno en** el proyecto para terminar más rápido.
The children quickly pitched into the cake when it was served.
Los niños rápidamente **se metieron de lleno en** el pastel cuando lo sirvieron.
The coach pitched into the team after their poor performance.
El entrenador **criticó fuerte a** su equipo tras el mal desempeño.
After dinner, everyone pitched into cleaning up the kitchen without being asked.
Después de cenar, todos **se metieron de lleno en** limpiar la cocina sin que nadie lo pidiera.
The critics really pitched into the movie for its weak script.
Los críticos realmente **criticaron fuerte** la película por su guion débil.
As soon as the boss announced the new plan, employees pitched into making it happen.
En cuanto el jefe anunció el nuevo plan, los empleados **se metieron de lleno en** hacerlo realidad.