"pitch into" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer algo com muita energia ou entusiasmo, ou criticar alguém severamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usado para ações em grupo ("pitch into the work"). Também pode significar criticar duramente, depende do contexto. É mais energético que 'chip in' (ajudar/contribuir).
Examples
Let's all pitch into the project to finish it faster.
Vamos todos **mergulhar de cabeça no** projeto para terminar mais rápido.
The children quickly pitched into the cake when it was served.
As crianças rapidamente **mergulharam de cabeça no** bolo quando foi servido.
The coach pitched into the team after their poor performance.
O treinador **criticou severamente** o time após a má performance.
After dinner, everyone pitched into cleaning up the kitchen without being asked.
Após o jantar, todos **mergulharam de cabeça em** limpar a cozinha sem ninguém pedir.
The critics really pitched into the movie for its weak script.
Os críticos realmente **criticaram severamente** o filme pelo roteiro fraco.
As soon as the boss announced the new plan, employees pitched into making it happen.
Assim que o chefe anunciou o novo plano, os funcionários **mergulharam de cabeça para** realizá-lo.