"piss and moan" in Japanese

• 文句ばかり言う
• 愚痴をこぼす

Definition

うるさく、役に立たないような文句や愚痴を繰り返し言うこと。カジュアルで少し乱暴な表現。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた言い方で、少し下品。フォーマルな場では避けましょう。「whine」や「complain」より強めの不満表現です。

Examples

Stop pissing and moaning and do your homework.

**文句ばかり言う**のはやめて、宿題をしなさい。

He always pisses and moans about his job.

彼はいつも仕事について**文句ばかり言う**。

Why do you piss and moan every time things get hard?

どうして物事が大変になるたびに**文句ばかり言う**の？

People who just piss and moan never get anything done.

ただ**文句ばかり言う**人は、何も達成できない。

I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.

同じ問題についてあなたが**文句ばかり言う**のを聞くのはもううんざりだ。

You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.

どれだけ**文句ばかり言っても**、行動しない限り何も変わらないよ。